The View

As I was reading the article about how our Chief of Staff, Dan Halutz, sold all of his stock shares right after the soldiers abduction (I guess in anticipation of a war and the market crashing), and his probable resignation over the disaster in Lebanon, I remembered the poem by a famous Russian-Jewish (apostate) author, Alexander Galich, which was shown to me for the first time by my late grandfather a"h.

The original Russian commentary and text appears on this site. I have pasted it below, as well. Excuse my crude English translation.


Alexander Galich – The View

In Serebryaniy Bor (a small town near Moscow), near the entrance to the Rest Home (Boarding House) of the Central Theater, there is a wooden pillar that is sticking out of the ground. On it there are painted on division lines with numbers, from one to seven. On top of the pole there is a pulley wheel through which passes a steel cable. From one side of the pole the cable goes into the ground and from the other there is hanging a heavy weight.

The guard of the house explained to me:

This is Alexander Arkadyevich is a shit-meter. The cable is connected to the outhouse pit. As the level of the crap in the pit goes up, the weight goes down. While it’s on two or three, it’s ok. But when it reaches five or six, that means it’s a problem, need to call the scoopers.

I thought that this creation of the Russian masters wasn’t only useful, but also very educational. Therefore I dedicated to it the following philosophical piece, which I humbly named:

The View

It was murky and grey
And the forest stood still
Just the shit-meter’s weight
Slightly swayed on the hill.
Not all is in vain in this world
Although it’s not worth a spit
As long as we have weights
And you see the level of shit.

---

А.Галич - Пейзаж

В Серебряном Боре, у въезда в Дом отдыха
артистов Большого театра,стоит,врытый в землю,
неуклюже-отесанный, деревянный столб. Малярной
кистью, небрежно и грубо, на столбе нанесены
деления с цифрами -- от единицы до семерки. К
верху столба прилажено колесико, через которое
пропущена довольно толстая проволока. С одной
стороны столба проволока уходит в землю, а с
другой -- к ней подвешена тяжелая гиря.
Сторож Дома отдыха объяснил мне:
-- А это, Александр Аркадьевич, говномер...
Проволока, она, стало быть, подведена к яме
ассенизационной! Уровень,значит, повышается --
гиря понижается... Пока она на двойке-тройке
качается -- ничего...
А как до пятерки-шестерки дойдет -- тогда
беда,тогда, значит, надо из города золотариков
вызывать...
Мне показалось это творение русского
умельца не только полезным, но и весьма
поучительным. И я посвятил ему философский
этюд, который назвал эпически-скромно:

ПЕЙЗАЖ

Все было пасмурно и серо,
И лес стоял, как неживой,
И только гиря говномера
Слегка качала головой.
Не все напрасно в этом мире,
(Хотя и грош ему цена !),
Покуда существуют гири
И виден уровень говна !